Sahih al-Bukhari, hadith 5097
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ". فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, från al-Qasim ibn Muhammad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"I fallet med Barira fastställdes tre rättsliga principer: Hon frigavs och gavs därefter valet att fortsätta äktenskapet eller inte. Och Allahs sändebud ﷺ sade: 'Wala' (lojalitetsbandet) tillhör den som frigör.' Vid ett annat tillfälle kom Allahs sändebud ﷺ in medan en gryta stod på elden. Han serverades bröd och en rätt av husets vanliga mat, varpå han frågade: 'Såg jag inte en gryta på elden?' Man svarade: 'Det är kött som getts som allmosa till Barira, och du äter ju inte allmosor.' Då sade han: 'För henne är det allmosa, men för oss är det en gåva.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter sin frigivning fick Barira rätt att välja, och hennes sadaqa blev en gåva till profeten ﷺ.
En juridisk rättighet som enligt utslaget tillkommer den som frigör en slav.
Frivillig välgörenhet som ges till någon i nöd.
Att befria någon som har varit förslavad.
Lärda drar slutsatsen att en frigiven kvinna fick välja om hon ville fortsätta sitt äktenskap, om hon före frigivningen var gift med en slav. Utslaget om wala’ fastslår att rättigheten tillkommer den som genomför frigivningen. Det gäller också att välgörenhet som ges till någon blir mottagarens egendom: mottagaren kan ge den vidare som en gåva till någon annan. De klassiska rättsskolorna behandlar den exakta juridiska tillämpningen av valrätten och wala’ inom sina respektive rättsläror.
- Behandla människor med värdighet och respektera deras rättigheter när deras personliga eller juridiska situation förändras.
- Om du tar emot välgörenhet, använd den ansvarsfullt och ge bara vidare det som faktiskt tillhör dig.
- I juridiska frågor bör du skilja mellan egendomens ursprungliga ändamål och de rättigheter som därefter tillkommer mottagaren.
Denna tradition anknyter till äktenskapssammanhanget och bidrar till att sätta diskussionen om äktenskap och valfrihet i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #5098 (Sahih)Traditionen behandlar ett utslag om äktenskap och ger kompletterande bakgrund till kapitlets juridiska teman.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.