Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5098

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Abda har meddelat oss, från Hisham, från hans far, från Aisha: {”Och om ni befarar att inte kunna vara rättvisa mot de faderlösa...”}. Hon sade: ”Den faderlösa flickan kan stå under en mans förmyndarskap. Om han gifter sig med henne på grund av hennes egendom men behandlar henne illa och inte är rättvis mot hennes tillgångar, då bör han istället gifta sig med de kvinnor som behagar honom bland övriga kvinnor, två eller tre eller fyra.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En förmyndare får inte gifta sig med en föräldralös flicka genom att orättvist utnyttja hennes egendom.

Förklaring av svåra ord
föräldralös flicka

En flicka vars far har avlidit innan hon blev vuxen.

förmyndare

En person som ansvarar för att ta hand om en minderårig och tillvarata hennes intressen.

rättvis

Att handla hederligt och inte skada någon annans rättigheter eller egendom.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att Koranen 4:3 varnar förmyndare för att gifta sig med föräldralösa flickor som står under deras omsorg om de inte kan garantera deras rättigheter på ett rättvist sätt. En förmyndare får inte använda flickans egendom till sin egen fördel. Förklaringen hänvisar till att gifta sig med andra kvinnor om han befarar att han skulle behandla henne orättvist. De islamiska rättsskolorna betonar i sina regler om förmyndarskap och äktenskap att den föräldralösas intressen och egendom ska skyddas.

Lärdomar för idag
  1. En förmyndare ska förvalta den föräldralösas egendom omsorgsfullt och sätta hennes intressen främst.
  2. Gift dig inte av ekonomiskt egenintresse; se till att båda parters rättigheter och värdighet skyddas.
  3. Om du är osäker på förmyndarskap eller äktenskapsrättigheter, rådfråga en pålitlig lärd och en sakkunnig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.