Sahih al-Bukhari, hadith 5135
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي. فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ. قَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ". قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي. فَقَالَ " إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ". فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا. فَقَالَ " الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ". فَلَمْ يَجِدْ. فَقَالَ " أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ". قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا. فَقَالَ " زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd, som sade: En kvinna kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'Jag skänker mig själv till dig.' Hon stod där en lång stund. Då sade en man: 'Gift bort henne med mig om du inte har behov av henne.' Profeten ﷺ frågade: 'Har du något att ge henne som mahr?' Han svarade: 'Jag äger ingenting utom mitt midjeskynke.' Profeten ﷺ sade: 'Om du ger henne det kommer du att sitta utan midjeskynke; försök hitta något annat.' Mannen sade: 'Jag kan inte hitta någonting.' Profeten ﷺ sade: 'Försök hitta något, även om det så vore en järnring.' Men han fann inget. Då frågade profeten ﷺ: 'Kan du något ur Koranen?' Han svarade: 'Ja, sura si och sura si,' och nämnde specifika suror. Profeten ﷺ sade då: 'Vi har gift bort henne med dig i utbyte mot det du kan utantill ur Koranen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En blygsam mahr kan räcka, och även kunskap om Koranen kan ingå som mahr.
Brudens rättighet, som brudgummen är skyldig att ge henne vid äktenskapet.
Ett tygstycke som bärs runt midjan och täcker underkroppen.
Kvinnan erbjöd sig att gifta sig med Profeten ﷺ.
Lärda drar slutsatsen att mahr kan vara blygsam och att äktenskap inte bör göras beroende av stor rikedom. Hadithen visar också att mahr förblir en verklig rättighet för kvinnan: Profeten ﷺ frågade först vad mannen kunde ge och ville inte att han skulle avstå från kläder han behövde. De lärda har olika uppfattningar om den exakta rättsliga innebörden av att undervisa i Koranen eller ha kunskap om den som mahr. De diskuterar bland annat om detta räknas som mahr eller ligger till grund för en separat förpliktelse. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner rätten till mahr, men skiljer sig åt beträffande villkoren och minimibeloppet.
- Tala öppet och ärligt om mahr och välj ett belopp som brudgummen verkligen har råd med.
- Gör inte stor rikedom till ett onödigt villkor för äktenskap; värdesätt även tro och kunskap.
- Värna brudens rätt till mahr och kom tydligt överens om vad hon ska få.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.