Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5134

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Mu'alla ibn Asadberättade den för al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ‏.‏

Översättning

Mu'alla ibn Asad har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha, att Profeten ﷺ ingick äktenskapskontrakt med henne när hon var sex år gammal, och äktenskapet fullbordades när hon var nio år gammal. Hisham sade: Jag har blivit informerad om att hon levde hos honom i nio år.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha berättar om sitt äktenskap med profeten ﷺ och dess varaktighet.

Förklaring av svåra ord
Äktenskapet med henne fullbordades

Det betyder att livet som makar inleddes.

Jag har fått veta

Hisham anger med detta att informationen om hur länge Aisha bodde där hade förmedlats till honom.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda tog upp denna återberättelse som en rapport om Aishas äktenskap och hennes liv med profeten ﷺ. Rättsliga slutsatser om äktenskap och vuxenblivande dras inte ur en enskild text lösryckt ur sitt sammanhang. Jurister diskuterar även andra belägg och villkor, däribland välbefinnande och förebyggande av skada.

Lärdomar för idag
  1. Studera känsliga historiska rapporter noggrant och skilj mellan den återberättade texten och senare tolkningar.
  2. Grundlägg aktuella beslut om äktenskap på kvalificerad juridisk rådgivning och ta hänsyn till välbefinnande och förebyggande av skada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.