Sahih al-Bukhari, hadith 5137
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي. قَالَ " رِضَاهَا صَمْتُهَا ".
Amr ibn ar-Rabi' ibn Tariq berättade för oss: Al-Layth informerade oss, från Ibn Abi Mulayka, från Abu Amr, Aishas frigivne slav, från Aisha att hon sade:
"O Allahs sändebud (ﷺ), en jungfru blygs." Han svarade: "Hennes samtycke är hennes tystnad."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En jungfru kan uttrycka samtycke genom tystnad, förutsatt att hon fritt kan välja.
En kvinna som aldrig tidigare har varit gift.
Ett fritt godtagande av äktenskap utan tvång.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en jungfrus samtycke måste efterfrågas och att hennes tystnad kan räknas som tillåtelse när hon tiger av blyghet. Rättsskolorna behandlar detta inom reglerna för äktenskapets ingående. Tystnad räknas inte som samtycke om tvång eller rädsla förekommer, eller om hon tydligt har sagt nej. Hadithen ger alltså ingen rätt att tvinga fram ett äktenskap utan hennes fria samtycke.
- Fråga kvinnan tydligt om hennes samtycke och ge henne utrymme att svara utan press.
- Tolka inte tystnad som samtycke om hon är rädd, blir tvingad eller tidigare har invänt.
- Bemöt blyghet med respekt och säkerställ att kvinnan själv kan välja fritt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.