Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5138

Berättad av Khansa bint Khidam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Khansa bint Khidam

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهُ‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, från hans far, från Abd ar-Rahman och Mujammi', söner till Yazid ibn Jariya, från Khansa' bint Khidam al-Ansariyya, att hennes far gifte bort henne när hon var en tidigare gift kvinna. Hon ogillade detta och gick därför till Allahs sändebud ﷺ, som då upphävde äktenskapet.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En kvinna som tidigare har varit gift kan avvisa ett äktenskap som ingåtts utan hennes samtycke.

Förklaring av svåra ord
thayyib

En kvinna som tidigare har varit gift.

nikah

Det islamiska äktenskapskontraktet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att samtycke är viktigt vid äktenskap och att en kvinna kan invända mot ett äktenskap som hennes far har ingått utan hennes samtycke. Rättsskolorna har olika uppfattningar om en förmyndares exakta befogenheter och villkoren för ett giltigt äktenskapskontrakt. Återberättelsen betraktas här som belägg för kvinnans rätt att bestrida ett påtvingat äktenskap.

Lärdomar för idag
  1. Be kvinnan själv om ett tydligt samtycke innan äktenskapet ingås.
  2. Ta invändningar mot ett äktenskap på allvar och sök sakkunnig rådgivning i god tid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.