Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5149

Berättad av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi: Jag satt bland folk i sällskap med Allahs sändebud ﷺ när en kvinna reste sig och sade:

"O Allahs sändebud! Hon har skänkt sig själv till dig; vad anser du om henne?" Men han svarade henne inte. Sedan reste hon sig igen och sade: "O Allahs sändebud! Hon har skänkt sig själv till dig; vad anser du om henne?" Men han svarade henne inte. Därefter reste hon sig en tredje gång och sade: "Hon har skänkt sig själv till dig; vad anser du om henne?" Då reste sig en man och sade: "O Allahs sändebud! Gift bort henne med mig." Han frågade: "Har du något att ge?" Mannen svarade: "Nej." Profeten ﷺ sade: "Gå och sök efter något, även om det så vore en järnring." Mannen gick och letade men återvände och sade: "Jag fann ingenting, inte ens en järnring." Då frågade profeten ﷺ: "Kan du något ur Koranen utantill?" Mannen svarade: "Jag kan sura si och sura så." Profeten ﷺ sade då: "Gå! Jag har gift bort henne med dig för det du kan av Koranen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett äktenskap kan vara enkelt; mahr behöver inte ha ett stort materiellt värde.

Förklaring av svåra ord
mahr

Brudgåvan som ges till bruden i samband med äktenskapet.

skänka sig själv till någon

Att fria eller erbjuda äktenskap; kvinnan erbjöd sig själv till Profeten ﷺ som hustru.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en mahr kan vara anspråkslös och att brudgummen ger efter förmåga. En järnring nämns som exempel på något litet, inte som ett fastställt minimivärde. Hadithen visar också att kunskap om Koranen i denna situation kunde tjäna som brudgåva. Rättslärda har olika uppfattningar om de exakta villkoren och tillämpningen, men mahr förblir brudens rättighet och äktenskap kräver hennes samtycke.

Lärdomar för idag
  1. Gör inte äktenskapet onödigt svårt genom orimliga krav på mahr.
  2. Tala öppet om mahr och kom överens ömsesidigt; erkänn att den tillhör bruden.
  3. Värdesätt kunskap och religiös hängivenhet, men hantera båda makarnas äktenskapliga rättigheter omsorgsfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.