Sahih al-Bukhari, hadith 5177
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Hurayra
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ، وَيُتْرَكُ الْفُقَرَاءُ، وَمَنْ تَرَكَ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från al-A'raj, från Abu Huraira, må Allah vara nöjd med honom, att han brukade säga:
"Den sämsta maten är bröllopsfestens mat, dit de rika bjuds in medan de fattiga utelämnas. Och den som avböjer en inbjudan har varit olydig mot Allah och Hans sändebud ﷺ."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En god bröllopsmåltid utesluter inte fattiga för att i stället bjuda in rika.
En festmåltid som hålls i samband med ett bröllop.
Ett starkt fördömande av en måltid där rika gäster bjuds in men fattiga människor inte gör det.
Lärda drar slutsatsen att ett bröllopsfirande inte får bli en statussymbol och att fattiga inte får glömmas bort vid bordet. Inbjudningar bör inte enbart grundas på rikedom eller anseende. Uttalandet om att avvisa en inbjudan betonar vikten av att tacka ja till en måltidsinbjudan. Rättslärda diskuterar dock undantag, till exempel giltiga skäl eller förbjudna inslag vid sammankomsten.
- Bjud även in människor med små ekonomiska resurser till bröllopsfesten.
- Var enkel och uppriktig i din gästfrihet, utan att välja gäster efter deras rikedom.
- Var noga med att svara på inbjudningar och tacka bara nej när det finns ett giltigt skäl.
Abu Huraira berättar att Profeten ﷺ skulle tacka ja även till en enkel inbjudan. Det visar att gästfrihetens värde inte avgörs av matens pris.
Sahih al-Bukhari · #5176 (Sahih)Denna återberättelse beskriver en inbjudan till en måltid efter ett bröllop och anknyter till walima-traditionen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.