Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5178

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdán berättade för oss, från Abú Hamza, från al-A’mash, från Abú Házim, från Abú Huraira, att Profeten ﷺ sade: ”Om jag blev inbjuden till en måltid med klövar skulle jag tacka ja, och om jag fick en framdel som gåva skulle jag ta emot den.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tog emot gästfrihet och gåvor, även när de var anspråkslösa.

Förklaring av svåra ord
Kura‘

En del av ett fårben, vanligtvis med lite kött.

Dhira‘

Ett djurs framben; här en anspråkslös men uppskattad gåva.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer, såsom Ibn Hajar, ser här profeten ﷺ:s ödmjukhet: han avvisade inte anspråkslösa inbjudningar eller gåvor av förakt. Uttalandet uppmuntrar till att svara på gästfrihet och uppskatta gåvor oavsett deras ringa materiella värde. Det innebär inte någon skyldighet att utan åtskillnad tacka ja till varje inbjudan eller gåva.

Lärdomar för idag
  1. Avvisa inte en anspråkslös inbjudan av högmod; visa värden uppskattning.
  2. Ta emot en liten gåva med tacksamhet och bemöt givaren med respekt.
  3. Bjud hem människor och vårda relationer, även när måltiden är enkel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.