Sahih al-Bukhari, hadith 5185
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
Abu Huraira berättade: Profeten ﷺ sade:
"Den som tror på Allah och den Yttersta dagen ska inte skada sin granne." Och jag uppmanar er att behandla kvinnorna väl, ty de är skapade av ett revben, och det mest krökta partiet på revbenet är dess övre del. Om du försöker räta ut det kommer du att bryta av det, och om du lämnar det förblir det krökt. Därför uppmanar jag er att behandla kvinnorna väl.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tron kräver respekt för grannar och ett gott bemötande av kvinnor.
Att inte vålla grannen skada eller orättvisa, till exempel genom störningar, förolämpningar eller kränkningar av grannens rättigheter.
En bild i hadithen som understryker uppmaningen till förståelse och omsorg om kvinnor; den varnar för att försöka tvinga någon att bli som man själv vill.
Lärda drar slutsatsen att tron bör synas i ens uppförande: det är förbjudet att skada sin granne och grannens rättigheter ska skyddas. Uppmaningen att behandla kvinnor väl kräver omsorg, tålamod och respekt. Liknelsen med ett revben förklaras som en varning för att hårdhet och tvång orsakar skada; den rättfärdigar inte förakt eller orättvisa mot kvinnor.
- Begränsa buller och andra störningar, och tala respektfullt med en granne om ett problem uppstår.
- Behandla kvinnor med omsorg och respekt, och använd inte tvång eller förödmjukelse för att lösa en meningsskiljaktighet.
- Låt tron märkas i det dagliga umgänget: undvik att skada andra och skydda rättigheterna för människorna omkring dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.