Sahih al-Bukhari, hadith 5184
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Kvinnan är som ett revben; om du försöker räta ut det kommer du att bryta det, men om du njuter av den som den är, så njuter du av den trots dess naturliga krökning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett äktenskap kräver tålamod, mildhet och acceptans för människors olikheter.
En bild som påminner om att människor har egna personligheter och olikheter.
Att med tvång försöka forma någon efter sitt eget ideal.
En bild för egenskaper eller vanor som inte motsvarar ens egna önskemål.
Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, förklarar liknelsen som en uppmaning till mildhet och tålamod i umgänget med kvinnor. Orden ger inte tillåtelse att acceptera orättvisa eller skadligt beteende: islams regler om rättigheter, gott bemötande och att förebygga skada gäller fortfarande. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att makar ska behandla varandra med respekt och uppfylla varandras rättigheter.
- Diskutera meningsskiljaktigheter lugnt och fokusera på förståelse i stället för på att förändra din partner.
- Uppskatta goda egenskaper och ge varandra utrymme för oskyldiga olikheter.
- Var tålmodig, men ta respektfullt och tydligt upp orättvisa eller skadligt beteende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.