Sahih al-Bukhari, hadith 5311
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا. وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ". فَأَبَيَا. فَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا. قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ.
Amr ibn Zurara berättade för oss, Ismail meddelade oss, från Ayyub, från Said ibn Jubayr, som sade: Jag frågade Ibn Umar om en man som anklagar sin hustru för otukt. Han svarade:
"Profeten ﷺ skilde makarna från Banu al-Ajlan åt och sade till dem: 'Allah vet att en av er ljuger; finns det någon av er som vill ångra sig?' Men båda vägrade. Han sade igen: 'Allah vet att en av er ljuger; finns det någon av er som vill ångra sig?' Men båda vägrade. Då sade han: 'Allah vet att en av er ljuger; finns det någon av er som vill ångra sig?' Men båda vägrade, varpå han skilde dem åt." Ayyub sade: Amr ibn Dinar sade till mig: "Det finns något i denna hadith som jag inte hör dig återge." Han svarade: "Mannen frågade: 'Vad händer med min egendom [mahr]?' Det sades till honom: 'Du har ingen rätt till någon egendom. Om du talar sanning har du redan fullbordat äktenskapet med henne, och om du ljuger är du ännu mindre berättigad till den.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid liʿān lät Profeten ﷺ makarna gå skilda vägar och avvisade kravet på att få tillbaka brudgåvan.
Ett föreskrivet förfarande där makar under ed åkallar Guds förbannelse över varandra vid en anklagelse om äktenskapsbrott.
Den äktenskapsgåva som mannen är skyldig att ge sin hustru.
Den stam som makarna i denna händelse tillhörde.
Lärda drar slutsatsen att liʿān leder till en definitiv separation mellan makarna när förfarandet har fullbordats. Traditionen nämner också att mannen inte får tillbaka brudgåvan: om anklagelsen var sann hade äktenskapet fullbordats, och om den var en lögn har han ingen rätt att kräva tillbaka den. Rättsskolorna behandlar den exakta juridiska tillämpningen och domarens roll mer ingående.
- Anklaga inte din make eller maka lättvindigt; sådana anklagelser får allvarliga följder och omfattas av ett formellt rättsligt förfarande.
- Sök kvalificerad och behörig vägledning vid tvister om äktenskap eller skilsmässa i stället för att själv avkunna en religiös dom.
- Behandla brudgåvan som kvinnans rätt och bedöm ekonomiska anspråk utifrån omständigheterna och gällande regler.
Denna Sahih-tradition ger ytterligare sammanhang om förfarandet vid anklagelser mellan makar.
Sahih al-Bukhari · #5310 (Sahih)Även denna tradition behandlar liʿān och hjälper till att sätta den beskrivna separationen i ett bredare äktenskapsrättsligt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #5312 (Sahih)Denna tradition berättar om makarna som åkallade förbannelse över varandra och har direkt anknytning till händelsen i denna hadith.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.