Sahih al-Bukhari, hadith 5312
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ.
Berättat av Sa'id bin Jubair: Jag frågade Ibn Umar om de som genomgått li'an (ömsesidig förbannelse). Han svarade:
"Profeten ﷺ sade till dem som genomgått li'an: 'Er uppgörelse är hos Allah. En av er två ljuger, och du (mannen) har ingen rätt över henne.' Mannen frågade: 'Vad händer med min egendom (mahr)?' Profeten ﷺ svarade: 'Du har ingen rätt att få tillbaka din egendom. Om du talade sanning om henne, så var egendomen betalning för att du gjorde äktenskapet lagligt med henne; och om du ljög om henne, då har du ännu mindre rätt till den.'" Sufyan, en underberättare, sade: Jag lärde mig denna hadith från Amr. Aiyub berättade: Jag hörde Sa'id bin Jubair säga: "Jag frågade Ibn Umar: 'Om en man anklagar sin hustru (för otukt) och genomgår li'an-processen, vad händer då?' Ibn Umar höll isär två fingrar. (Sufyan höll isär sitt pekfinger och långfinger.) Ibn Umar sade: 'Profeten ﷺ skilde makarna från Bani Al-Ajlan åt och sade tre gånger: Allah vet att en av er två ljuger; kommer någon av er att ångra sig?'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid liʿān upplöses äktenskapet och mannen kan inte kräva tillbaka mahr.
Ett formellt förfarande där makarna under ed åkallar ömsesidiga förbannelser efter en anklagelse om äktenskapsbrott.
Den hemgift som mannen är skyldig att ge sin hustru.
Den stam som det par som nämns i återberättelsen tillhörde.
Klassiska rättslärda drar slutsatsen av denna återberättelse att liʿān leder till att makarna skiljs åt när förfarandet genomförs enligt föreskrivna regler inför en behörig domare. De anser också att mannen inte får tillbaka mahr. Om hans anklagelse är sann var mahr motprestationen för äktenskapet; om han ljög har han än mindre rätt att få den åter. Rättsskolorna diskuterar skillnader i den exakta juridiska formen och när skilsmässan träder i kraft. Varningen om att en av parterna ljuger understryker att den slutliga domen tillhör Allah och att ånger fortfarande är möjlig.
- Anklaga inte någon för äktenskapsbrott utan att ta det islamiska förfarandets stränga villkor och allvarliga följder på allvar.
- Låt behöriga religiösa och rättsliga instanser pröva ett liʿān-ärende; agera inte på eget initiativ.
- Vid en allvarlig konflikt är ärlighet, ansvar och ånger viktiga, medan den slutliga domen tillhör Allah.
Denna sahih-återberättelse behandlar samma förfarande och hjälper till att förstå den rättsliga kontexten kring ömsesidiga eder och separation.
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse beskriver vad som händer när en man genomför liʿān med sin hustru.
Sahih al-Bukhari · #5313 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anknyter till Ibn Umars uttalande om separation efter liʿān.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.