Sahih al-Bukhari, hadith 5321
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا. قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ. فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ.
Isma'il har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Yahya ibn Sa'id, från al-Qasim ibn Muhammad, att han hörde honom nämna att Yahya ibn Sa'id ibn al-As skilde sig från dottern till Abd ar-Rahman ibn al-Hakam. Då flyttade Abd ar-Rahman henne till sitt hus. Aisha, de troendes moder, sände då ett budskap till Marwan, som var ståthållare i Medina: 'Frukta Allah och låt henne återvända till sitt hem.' I Sulaymans version sade Marwan: 'Abd ar-Rahman ibn al-Hakam tvingade mig (eller hade ett övertygande argument).' Al-Qasim ibn Muhammad sade: 'Har du inte hört om fallet med Fatima bint Qays?' Hon svarade: 'Det skadar dig inte att du inte nämner hadithen om Fatima.' Då sade Marwan ibn al-Hakam: 'Om det finns något ont hos dig, så räcker det med det onda som finns mellan dessa två.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha insisterade på att en frånskild kvinna skulle stanna i sitt hem.
Den föreskrivna väntetiden efter en skilsmässa eller makens död.
En kvinnlig följeslagare vars skilsmässofall åberopades i diskussionen om var en frånskild kvinna ska bo under väntetiden.
Klassiska lärda diskuterade denna tradition i frågan om en kvinna ska stanna i makarnas hem efter en återkallelig skilsmässa. Aisha hänvisade till föreskriften att kvinnan skulle återvända till sitt hem och invände mot att Fatima bint Qays fall utan vidare användes som motbevis. Rättslärda skilde mellan olika slags skilsmässor och omständigheter; därför beror den praktiska bedömningen på den konkreta situationen och rättsskolan. Traditionen betonar att sådana meningsskiljaktigheter bör hanteras med kunskap om de relevanta texterna och respekt för kvinnan som berörs.
- Behandla en frånskild kvinna varsamt och ändra inte hennes boende utan att undersöka gällande regler och hennes omständigheter.
- Lägg fram relevanta texter för en kunnig lärd när det råder rättslig oenighet och undvik personlig påtryckning.
- Skilj mellan omständigheterna och typen av skilsmässa när regler om väntetiden tillämpas.
Denna närliggande tradition från samma överföringskedja ger fler detaljer om tvisten kring den frånskilda kvinnans bostad.
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)Denna tradition behandlar Aishas reaktion på Fatima bint Qays fall, som åberopades i diskussionen om boende under väntetiden.
Sahih al-Bukhari · #5320 (Sahih)Denna sahih-tradition behandlar väntetiden för en kvinna som föder barn efter makens död och kompletterar det bredare ämnet ‘idda.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.