Sahih al-Bukhari, hadith 5326
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Amr ibn Abbas har berättat för oss, Ibn Mahdi har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abd al-Rahman ibn al-Qasim, från hans far: Urwa ibn al-Zubayr sade till Aisha:
"Har du inte hört om si och så, dotter till al-Hakam? Hennes man skilde sig oåterkalleligen från henne och hon flyttade ut." Hon svarade: "Vilket dåligt hon gjorde!" Han sade: "Har du inte hört vad Fatima sade?" Hon svarade: "Det gagnar henne inte att detta hadith nämns." Ibn Abi al-Zinad lade till, från Hisham, från hans far: Aisha klandrade henne mycket hårt och sade: "Fatima befann sig på en enslig plats och man fruktade för hennes säkerhet, därför gav Profeten ﷺ henne tillåtelse att flytta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha betonar att Fatimas avfärd hade ett konkret säkerhetsskäl.
En skilsmässa där mannen inte enkelt kan ta tillbaka sin hustru under väntetiden.
Den föreskrivna period som en kvinna väntar efter en skilsmässa innan hon gifter om sig.
Klassiska lärda sätter Aishas kritik av Fatimas handlande i relation till de särskilda omständigheter som förklarade Fatimas avfärd: hon bodde på en avlägsen plats och hennes säkerhet var hotad. Traditionen visar därför att hennes fall inte utan vidare kan åberopas som en allmän regel för varje frånskild kvinna. Jurister diskuterar bostadsorten under iddah med hänsyn till typen av skilsmässa, omständigheterna och säkerheten. Det här avsnittet ger inte ensamt en fullständig redogörelse för skillnaderna mellan rättsskolorna.
- Tillämpa inte ett uttalande om skilsmässa och iddah utan att ta hänsyn till de konkreta omständigheterna och säkerheten.
- Be en kunnig religiös rådgivare om vägledning i skilsmässofrågor och redogör noggrant för omständigheterna.
- Återge inte ett religiöst uttalande utan det sammanhang där det framfördes.
Även denna tradition återger Aishas reaktion på avfärden efter en oåterkallelig skilsmässa och klargör diskussionen kring Fatimas berättelse.
Sahih al-Bukhari · #5327 (Sahih)Också här återges att Aisha ogillade Fatimas handlande, vilket kompletterar den kritiska kontexten kring berättelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.