Sahih al-Bukhari, hadith 5336
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Salama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ".
Zaynab berättade: Jag hörde Umm Salama säga: En kvinna kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:
"O Allahs sändebud! Min dotters make har avlidit och hon lider av en ögonsjukdom. Får hon använda kohl i ögat?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Nej", två eller tre gånger. Varje gång hon upprepade sin fråga sade han: "Nej." Sedan tillade Allahs sändebud ﷺ: "Det handlar bara om fyra månader och tio dagar. Under den förislamiska okunnighetens tid brukade en änka bland er kasta en bit dynga när ett år hade gått."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En änka använder inte kohl under sorgeperioden på fyra månader och tio dagar.
En kvinna frågade för sin dotters räkning. Dotterns make hade dött och hon hade besvär med ögat; kvinnan undrade om dottern fick använda kohl.
Ett mörkt kosmetiskt medel som appliceras runt ögonen.
Väntetiden och sorgeperioden för en kvinna vars make har avlidit.
En hänvisning till en gammal sed där en kvinna markerade slutet på sin sorg efter ett års avskildhet.
Lärda drar slutsatsen av svaret att en änka inte använder utsmyckning som kohl under sin sorgeperiod. Klassiska rättslärda diskuterar ett undantag när ett medel behövs för behandling: nödvändig vård får ges, men ska begränsas till det nödvändiga och inte användas som utsmyckning. Hänvisningen till den gamla seden betonar att den islamiska perioden är fyra månader och tio dagar, inte ett år.
- Vid medicinska besvär under sorgeperioden bör du rådfråga en sakkunnig och begränsa behandlingen till det nödvändiga.
- Skilj mellan nödvändig vård och sådant som används för utsmyckning när du följer sorgereglerna.
- Sök vägledning hos pålitliga lärda om du har frågor om en änkas väntetid.
Även denna sahih-tradition behandlar frågan från en änka med ögonbesvär och klargör reglerna för vård under sorgeperioden.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zainab förklarar vad det innebar att kasta en gödselbit efter ett år och hur den tidigare sorgeperioden såg ut.
Sahih al-Bukhari · #5335 (Sahih)Zainab berättar att hon avböjde parfym efter ett dödsfall för att iaktta den föreskrivna sorgen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.