Skilsmässa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5337

Berättad av Zainab bint Abi Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skilsmässa
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Zainab bint Abi Salama

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

Översättning

Humaid sade: Jag frågade Zainab: ”Vad innebär det att kasta en dyngboll när ett år har gått?” Zainab svarade: ”När en kvinna miste sin make flyttade hon in i en liten, eländig hydda och klädde sig i sina sämsta kläder. Hon rörde inte vid någon parfym förrän ett år hade förflutit. Därefter hämtades ett djur – en åsna, en get eller en fågel – som hon gned sin kropp mot. Sällan överlevde det djur hon gnidit sig mot. Sedan kom hon ut och gavs en dyngboll som hon kastade bort, varefter hon återigen fick använda vilken parfym eller annat hon önskade.” Malik tillfrågades om vad hon gned sig mot, och han svarade: ”Hon strök det mot sin hud.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Änkors gamla sorgeritualer ersattes av islams riktlinjer.

Förklaring av svåra ord
idda

Den föreskrivna sorgeperiod då en änka följer vissa regler.

iftidad

Här: den gamla seden där en kvinna gnuggade sin kropp mot ett djur.

gödselklump

En torkad klump gödsel som kvinnan kastade bort i slutet av den gamla ritualen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda behandlar denna berättelse som en beskrivning av en sorgerit från tiden före islam, inte som en islamisk regel. En änkas idda enligt islam är fyra månader och tio dagar, i enlighet med Koranen. Under denna period gäller regler för sorg, bland annat att avstå från parfym och utsmyckning. De islamiska rättsskolorna behandlar detaljerna i dessa regler utifrån Koranen och andra traditioner, inte genom att följa den beskrivna årslånga ritualen.

Lärdomar för idag
  1. Följ islams riktlinjer vid sorg och avstå från gamla vidskepliga ritualer.
  2. Stöd änkor med respekt och praktisk hjälp, utan att utsätta dem för onödiga umbäranden.
  3. Be en kunnig lärd om råd om du är osäker på idda eller sorgeregler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.