Sahih al-Bukhari, hadith 5345
Berättad av Umm Habiba bint Abi Sufyan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Habiba bint Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ. لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Muhammad ibn Kathir berättade för oss, från Sufyan, från Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm: Humaid ibn Nafi' berättade för mig, från Zainab bint Umm Salama, från Umm Habiba bint Abi Sufyan: När underrättelsen om hennes fars död nådde henne bad hon om parfym, strök den över sina armar och sade:
"Jag har inget behov av parfym, men jag hörde Profeten ﷺ säga: 'Det är inte tillåtet för en kvinna som tror på Allah och den Yttersta dagen att sörja en avliden i mer än tre dagar, utom för sin make, då sorgeperioden är fyra månader och tio dagar.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En kvinna som har förlorat sin make sörjer i fyra månader och tio dagar; för andra avlidna är tiden högst tre dagar.
Umm Habiba fick höra att hennes far hade avlidit och tog på sig parfym. Hon förklarade att hon gjorde det eftersom hon hade hört Profeten ﷺ uttala sig om sorgetiderna.
Att under en fastställd tid avstå från utsmyckning och parfym som ett tecken på sorg.
Den föreskrivna sorgetiden för en kvinna vars make har avlidit.
Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att en kvinna inte sörjer någon annan än sin make i mer än tre dagar, medan sorgetiden efter makens död är fyra månader och tio dagar. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna tidsperiod; reglerna om vad man avstår från under sorgetiden behandlas mer ingående inom fiqh. Umm Habibas handlande visar att den föreskrivna sorgen inte förbjuder uttryck för kärlek eller sorg, utan är en religiös praktik med tydliga gränser.
- Följ den föreskrivna sorgetiden och skilj mellan att förlora en make och att förlora en annan familjemedlem.
- Sök vägledning i tillförlitlig kunskap om islamiska regler om du har frågor om sorgeseder.
- Visa medkänsla med de efterlevande utan att pressa dem att uttrycka sin sorg på ett bestämt sätt.
Denna sahih-återberättelse beskriver också vad en sörjande kvinna avstår från och kompletterar den praktiska tillämpningen av sorgetiden.
Sahih al-Bukhari · #5344 (Sahih)Denna återberättelse behandlar den föreskrivna väntetiden för kvinnor vars make har avlidit och ger därmed ytterligare sammanhang till den nämnda tidsperioden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.