Sahih al-Bukhari, hadith 535
Berättad av Abu Dhar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dhar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ أَبْرِدْ ـ أَوْ قَالَ ـ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ". وَقَالَ " شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ.
Ibn Bashshar berättade för oss och sade: Ghundar berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från al-Muhajir Abu al-Hasan, som hörde Zayd ibn Wahb berätta från Abu Dharr, som sade: Profetens (ﷺ) böneutropare utropade adhan för dhuhr-bönen, varvid Profeten (ﷺ) sade:
"Låt det bli svalare, låt det bli svalare" – eller så sade han: "Vänta, vänta." Han sade vidare: "Den intensiva hettan kommer från Jahannams eld. När hettan blir extrem, skjut då upp bönen tills det svalnar." Detta gjorde vi tills vi såg kullarnas skuggor.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid stark hetta får dhuhr-bönen skjutas upp tills det blir svalare.
Den obligatoriska middagsbönen.
Kallelsen som tillkännager att en bönetid börjar.
Den islamiska benämningen på helvetet.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att skjuta upp dhuhr-bönen vid stark hetta tills den värsta hettan har avtagit. Alla fyra sunnitiska rättsskolor erkänner denna lättnad. Att skjuta upp bönen innebär inte att den får utföras efter den föreskrivna bönetiden. Hänvisningen till Jahannams hetta godtas så som den har återberättats och påminner om hur allvarlig hettan är.
- Vid ovanligt stark hetta kan du skjuta upp dhuhr-bönen tills den värsta hettan har avtagit, men inte förbi bönetidens slut.
- Ta hänsyn till deltagarnas omständigheter och välbefinnande vid gemensam bön.
- Följ tillförlitlig kunskap om bönetider och skjut inte upp en obligatorisk bön till efter dess föreskrivna tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.