Bönetider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 534

Berättad av Abu Huraira and Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönetider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira and Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ayyub ibn Sulayman har berättat för oss, han sade: Abu Bakr har berättat för oss, från Sulayman, han sade: Salih ibn Kaysan har berättat för oss, al-A'raj Abd ar-Rahman och andra har berättat för oss, från Abu Huraira. Och Nafi', mawla till Abdullah ibn Umar, har berättat från Abdullah ibn Umar, att de båda har berättat för dem från Allahs sändebud ﷺ att han sade:

"När hettan blir intensiv, så dröj med bönen tills det svalnar, ty den intensiva hettan är en del av Jahannams glöd."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid stark hetta får middagsbönen skjutas upp tills det har blivit svalare.

Förklaring av svåra ord
Ibrad

Att skjuta upp bönen tills den värsta hettan har lagt sig och det har blivit lite svalare.

Jahannam

Namnet på helvetet i den islamiska trosläran.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att vid stark hetta skjuta upp dhuhr-bönen tills det har blivit svalare, så länge det inte leder till en orimlig försening eller försummelse av bönen. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen och väger denna vägledning mot andra återberättelser om bönetider. Jämförelsen med hettan i Jahannam understryker varningens allvar och islams omsorg om att göra gudsdyrkan lättare.

Lärdomar för idag
  1. Vid extrem hetta, skjut upp dhuhr-bönen tills det har blivit lite svalare, men låt inte bönetiden löpa ut.
  2. Ta hänsyn till svåra väderförhållanden och deltagarnas välbefinnande när gemensam bön planeras.
  3. Följ bönetiderna noga och använd inte den tillåtna lättnaden som skäl för att försumma bönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.