Sahih al-Bukhari, hadith 5353
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ".
Yahya ibn Qaza'a har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Thawr ibn Zayd, från Abu al-Ghayth, från Abu Huraira, som sade: Profeten ﷺ sade:
"Den som sörjer för en änka eller en behövande är lik den som kämpar på Allahs väg, eller lik den som ber hela natten och fastar hela dagen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att ta hand om en änka eller en behövande ger en särskild belöning.
Aktivt tillgodose någons behov, exempelvis genom att hjälpa till och bidra till försörjningen.
En kvinna vars make har avlidit.
En person som strävar på Allahs väg; här betonas den stora belöningen för omsorg.
Lärda drar slutsatsen att det är en särskilt förtjänstfull handling att ta hand om utsatta människor. Jämförelsen med en mujahid och med någon som ber på natten och fastar på dagen understryker belöningens storlek; den innebär inte att handlingarna är likvärdiga i varje juridisk mening. Texten uppmuntrar både personlig hjälp och varaktig omsorg om änkor och behövande.
- Fråga diskret om en änka eller familj i behov i din närhet behöver hjälp och erbjud konkret stöd.
- Stöd en pålitlig hjälporganisation som ger utsatta människor varaktigt stöd.
- Gör omsorg om andra till en del av din rutin, till exempel genom att avsätta regelbunden tid, handla åt någon eller bidra ekonomiskt.
Denna tradition från samma avsnitt förknippar generositet med omsorg om andra och placerar omsorgen om utsatta i en bredare etik för givande.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denna hadith visar att välgörenhet inte bara består av pengar, utan även av goda handlingar och tjänande; det hör samman med konkret omsorg om behövande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.