Sahih al-Bukhari, hadith 5367
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ". أَوْ قَالَ خَيْرًا.
Musaddad har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Amr, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Min far gick bort och lämnade efter sig sju eller nio döttrar. Då gifte jag mig med en kvinna som varit gift tidigare. Guds sändebud ﷺ sade till mig:
"Har du gift dig, Jabir?" Jag svarade: "Ja." Han frågade: "En jungfru eller en kvinna som varit gift tidigare?" Jag svarade: "Nej, en kvinna som varit gift tidigare." Han sade: "Varför inte en ung flicka som du kunde leka med och hon med dig, och som du kunde roa och hon roa dig?" Jag sade till honom: "Abdullah har gått bort och lämnat efter sig döttrar, och jag ville inte föra in någon bland dem som var i deras egen ålder. Därför gifte jag mig med en kvinna som kan ta hand om dem och uppfostra dem väl." Då sade han: "Må Allah välsigna dig", eller så sade han något gott.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jabir valde en omtänksam hustru som kunde hjälpa till att ta hand om hans unga systrar.
En kvinna som har varit gift tidigare; uttrycket säger i sig inget om hennes karaktär eller värde.
Att vårda döttrarna och vägleda dem i vardagen.
Lärda drar slutsatsen att ett äktenskap kan ta hänsyn till konkreta familjeansvar, inte bara personliga önskemål. Profeten ﷺ:s fråga om en ung brud var en vänlig uppmuntran till lekfullhet och glädje tillsammans, inte en allmän befallning att gifta sig med en jungfru. Jabirs val av en erfaren kvinna som kunde ta hand om hans systrar godkändes och välsignades. Berättelsen betonar därmed både kärlek mellan makar och omsorg om släktingar.
- Prata öppet inför ett äktenskap om vilka omsorgsuppgifter och familjeansvar var och en ska ta på sig.
- Skapa medvetet utrymme i äktenskapet för kärlek, humor och gemensam glädje.
- Värdera inte en partner enbart utifrån ålder eller tidigare äktenskapserfarenhet, utan också utifrån omtanke och god karaktär.
Berättelsen handlar om ansvar inom familjen och kompletterar skildringen av Jabirs omsorg om sina systrar genom att uppmärksamma de bördor som familjemedlemmar bär.
Sahih al-Bukhari · #5369 (Sahih)Berättelsen berör omsorg om familjemedlemmar och ger därmed ett närliggande sammanhang till Jabirs val av en kvinna som kunde stötta hans systrar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.