Försörjning av familjen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5369

Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Försörjning av familjen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Salama

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ، وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا، إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Hisham har meddelat oss från sin far, från Zaynab bint Abi Salama, från Umm Salama: Jag sade: ”O Allahs sändebud (ﷺ), kommer jag att få lön för att försörja Abu Salamas barn? Jag kan inte överge dem så här och så här [i fattigdom], de är ju mina egna barn.” Han svarade: ”Ja, du får lön för det du spenderar på dem.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som försörjer och tar hand om sina barn får belöning för det hen spenderar på dem.

Förklaring av svåra ord
spendera

Att använda pengar eller varor för försörjning och omsorg.

belöning

En god gärning som Allah belönar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att försörjning av barn inte bara är en omsorgsplikt, utan också en handling som ger belöning hos Allah. Omsorgen omfattar även barn som anförtrotts någon genom ett föräldraband eller ett ansvar för dem. Hadithen betonar dessutom att uppriktiga utgifter för familjen kan vara både omsorg och välgörenhet.

Lärdomar för idag
  1. Tillgodose grundbehoven hos de barn som anförtrotts din omsorg.
  2. Ge till familjen med uppriktig avsikt och betrakta omsorgsfulla utgifter också som dyrkan.
  3. Lämna inte barn utan stöd när du kan värna om deras välbefinnande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.