Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5373

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, från Mansur, från Abu Wa'il, från Abu Musa al-Ash'ari – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:

"Ge mat åt den hungrige, besök den sjuke och frigör fången." Sufyan sade: "Med 'fången' menas krigsfången."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ uppmanar till mathjälp, besök hos sjuka och frigivning av fångar.

Förklaring av svåra ord
al-'ani

En fånge eller någon som hålls frihetsberövad.

frigöra

Hjälpa en fånge att bli fri, till exempel genom att betala en lösensumma.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår de tre uppmaningarna som påbud om att ta hand om människor i nöd: mätta hungriga, besöka sjuka och hjälpa till att frige fångar. Formuleringen betonar både personlig välgörenhet och ansvar för andra. Skyldigheter och närmare regler beror på omständigheterna. Lärda beskriver vanligtvis mathjälp och sjukbesök som starkt rekommenderade goda handlingar, medan frigivning av fångar kan vara ett gemensamt ansvar när behov finns.

Lärdomar för idag
  1. Ta med en måltid till någon i din närhet som inte får tillräckligt med mat på grund av sjukdom, fattigdom eller en annan nödsituation.
  2. Hör av dig till en sjuk person och erbjud, om det välkomnas, ett besök eller praktisk hjälp.
  3. Stöd pålitliga initiativ som hjälper fångar och deras familjer, däribland rättmätiga insatser för deras frigivning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.