Sahih al-Bukhari, hadith 5419
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Awnberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Tuwalaأَبِي طُوَالَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Amr ibn Awn berättade för oss, Khalid ibn Abdullah berättade för oss, från Abu Tuwala, från Anas, att Profeten ﷺ sade:
"Aishas företräde framför andra kvinnor är som tharids företräde framför all annan mat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ jämför Aishas förträfflighet med tharid.
En välkänd arabisk rätt med bröd, buljong och kött.
En särskild förtjänst eller hög ställning.
Klassiska lärda har förstått jämförelsen som ett kraftfullt erkännande av Aishas särskilda förtjänster och ställning. De såg den inte som en måttstock för att rangordna alla kvinnor på varje område. Traditionerna om Maryam och andra framstående kvinnor hjälper till att förstå sådana uttalanden i ett bredare sammanhang.
- Lär dig om Aishas kunskap och förtjänster och bemöt henne med respekt.
- Uppskatta särskilda egenskaper utan att vårdslöst jämföra människor på ett förnedrande sätt.
- Återge religiösa uttalanden med deras sammanhang och håll dig till tillförlitliga traditioner.
Denna tradition nämner Maryam och andra kvinnor som utmärkte sig genom fullkomlighet och hjälper till att läsa uttalanden om kvinnors förträfflighet i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #5420 (Sahih)Denna tradition från Anas behandlar också Aishas särskilda ställning genom en jämförelse som rör mat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.