Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5420

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Munir berättade för oss att han hörde Abu Hatim al-Ashhali ibn Hatim, som berättade för oss från Ibn Awn, från Thumama ibn Anas, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag gick in tillsammans med Profeten ﷺ hos en ung skräddare som arbetade för honom. Skräddaren serverade honom ett fat med tharid och återgick sedan till sitt arbete. Profeten ﷺ började plocka upp bitar av kalebass ur rätten, och jag gjorde detsamma och lade dem framför honom. Sedan dess har jag alltid älskat kalebass.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ åt pumpa till en enkel måltid, och Anas följde hans exempel.

Förklaring av svåra ord
tharid

En maträtt av bröd med buljong eller sås, ibland med kött.

pumpa

Grönsaken som kallas dubbāʾ i den arabiska texten.

skräddare

En person som syr eller lagar kläder.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att profeten ﷺ åt enkla måltider och visade uppskattning för maten som serverades honom. Att Anas följde hans exempel visar hur kärleken till profeten ﷺ också kan komma till uttryck i vardagliga vanor. Att äta pumpa är därför tillåtet och en uppskattad vana, men inte en skyldighet; ingen av de fyra rättsskolorna föreskriver någon allmän plikt att äta denna mat.

Lärdomar för idag
  1. Uppskatta enkla måltider och ät med tacksamhet.
  2. Följ profeten ﷺ:s goda vanor av kärlek, utan att göra dem till en skyldighet för andra.
  3. Visa omtanke och omsorg genom att hjälpa andra under en måltid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.