Sahih al-Bukhari, hadith 5459
Berättad av Abu Umama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Asimberättade den för al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
- 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ".
Abu Umama har berättat: När profeten ﷺ hade avslutat sin måltid – och vid ett tillfälle sades det att när hans matduk togs bort – brukade han säga:
"All pris och tacksamhet tillhör Allah, som har mättat oss och släckt vår törst. Hans välgärningar kan aldrig fullt ut gottgöras eller förnekas." Vid ett annat tillfälle sade han: "All pris och tacksamhet tillhör Allah, vår Herre. Hans välgärningar kan aldrig fullt ut gottgöras, överges eller undvaras, o vår Herre."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ prisade Allah efter måltiden för maten och drycken.
Allahs välsignelser är så stora att människor inte kan återgälda dem fullt ut.
Allahs välsignelser erkänns och avvisas inte otacksamt.
Människor behöver ständigt Allah för sin försörjning och sitt uppehälle.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är rekommenderat att prisa Allah efter måltiden och tacka Honom för mat och dryck. De återgivna formuleringarna ger utrymme att läsa någon av dessa åkallelser. Tacksamheten gäller inte bara måltiden; den erkänner också att Allahs välsignelser inte kan återgäldas fullt ut och att människor alltid behöver Honom.
- Uttryck medvetet din tacksamhet till Allah efter en måltid.
- Tänk på Allahs välsignelser när du äter och dricker, och erkänn att du alltid behöver Honom.
- Lär dig en av de återgivna åkallelserna efter maten och läs den uppmärksamt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.