Mat och måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5460

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mat och måltider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Hafs ibn Umar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Muhammad – det är Ibn Ziyad – som sade: Jag hörde Abu Huraira berätta att Profeten ﷺ sade:

"När någon av er får sin mat serverad av sin tjänare, och om han inte bjuder honom att sitta ner och äta tillsammans med honom, så låt honom åtminstone ge honom en eller två handfullar, eller en eller två tuggor, ty det är han som har utsatts för dess hetta och besväret med att laga den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Dela måltiden med den som har lagat maten.

Förklaring av svåra ord
tjänare

En person som arbetar åt någon annan och utför dennes dagliga sysslor.

stå ut med dess hetta

Ha uthärdat matlagningens hetta under tillagningen.

en eller två munsbitar

En liten portion mat som tjänaren får som ett tecken på uppskattning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är gott och lovvärt att låta den som lagat maten äta tillsammans med en. Om det inte blir av lär Profeten ﷺ åtminstone att man bör erbjuda en liten portion. Uppmaningen betonar gott bemötande, tacksamhet och ödmjukhet; den gör inte gemensamma måltider obligatoriska.

Lärdomar för idag
  1. Bjud in den som lagat maten att äta tillsammans med dig.
  2. Om ni inte kan äta tillsammans, erbjud en portion som tecken på uppskattning.
  3. Tacka dem som arbetar för dig och behandla dem med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.