Sahih al-Bukhari, hadith 5484
Berättad av Adi ibn Hatim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ".
Musa ibn Ismail berättade för oss, Thabit ibn Yazid berättade för oss, Asim berättade för oss, från al-Sha'bi, från Adi ibn Hatim – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"När du släpper din hund och nämner Allahs namn, och den fångar bytet och dödar det, så ät av det. Men om hunden äter av det, så ät inte, ty då har den fångat det åt sig själv. Om din hund blandar sig med andra hundar över vilka Allahs namn inte nämnts, och de fångar och dödar ett byte, så ät inte av det, ty du vet inte vilken av dem som dödade det. Om du skjuter en pil mot ett villebråd och finner det efter en eller två dagar, och det inte bär något annat märke än din pils sår, så ät av det. Men om det hamnar i vatten, så ät inte av det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vilt får ätas när en jakthund har släppts på rätt sätt och dödsorsaken är säker.
Minnas Allah när jakthunden släpps, vanligtvis genom att säga ”Bismillah”.
Hunden äter bytet; hadithen anger detta som ett skäl att inte äta det.
Det finns inga tecken på att något annat har skadat eller dödat bytet.
Lärda drar slutsatsen att vilt får ätas när jägaren åkallar Allahs namn när en tränad hund släpps och hunden fångar bytet utan att äta av det. Om hunden äter bytet, eller om andra hundar vars släpp inte föregåtts av att Allahs namn åkallats ansluter till jakten, uppstår osäkerhet kring fångsten och enligt texten får bytet inte ätas. Ett djur som träffats av en pil och hittas senare får också ätas om endast såret från den egna pilen syns. Om djuret hittas i vatten utesluter hadithen att det äts, eftersom dödsorsaken då är osäker. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor kring jaktdjur, åkallan av Allahs namn och tvivel om dödsorsaken.
- Åkalla Allahs namn när du släpper jakthunden och se till att hunden inte äter bytet.
- Ät inte viltet om andra hundar har jagat det och det är oklart vilken hund som dödade det.
- Undersök noga om din egen pil är den enda synliga dödsorsaken när vilt hittas senare; ät det inte om det har fallit i vatten.
Denna återberättelse från Adi ibn Hatim behandlar också villkoren för att äta vilt som fångats av en jakthund.
Sahih al-Bukhari · #5485 (Sahih)Denna återberättelse tar upp att hitta skjutet vilt efter en tid och vilka tecken som visar dödsorsaken.
Sahih al-Bukhari · #5486 (Sahih)Denna återberättelse handlar om jakt med en tränad hund och villkoren för att äta bytet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.