Bönetider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 552

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönetider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss att Malik informerade honom, från Nafi', från Ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som går miste om 'Asr-bönen är som om han förlorat sin familj och sin egendom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som låter tiden för asr-bönen passera går miste om något dyrbart, likt familj och egendom.

Förklaring av svåra ord
Asr

Den obligatoriska bönen som utförs på eftermiddagen.

försumma

Att inte utföra bönen inom den föreskrivna tiden.

som om han förlorat sin familj och sin egendom

En kraftfull jämförelse som understryker allvaret och den stora förlusten.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda tolkar jämförelsen som en allvarlig varning till den som låter tiden för asr-bönen passera. De betonar att bönen ska utföras inom den föreskrivna tiden; de fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar det som en grov synd att medvetet skjuta upp den tills tiden har gått ut. Den som missar bönen på grund av att ha försovit sig eller glömt den ska utföra den så snart han kommer ihåg den.

Lärdomar för idag
  1. Planera dagen så att du kan utföra asr-bönen i tid.
  2. Ställ in en påminnelse om arbete eller andra aktiviteter lätt tränger undan dina bönetider.
  3. Om du missar bönen för att du försovit dig eller glömt den, utför den så snart du kommer ihåg den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.