Sahih al-Bukhari, hadith 551
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss: Malik informerade oss, från Ibn Shihab, från Anas ibn Malik, som sade: Vi brukade förrätta asr-bönen, och därefter kunde en av oss bege sig till Quba’ och anlända dit medan solen fortfarande stod högt på himlen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna bad asr tidigt, medan solen fortfarande stod högt.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen som utförs efter dhuhr.
En plats nära Medina, känd för Quba’-moskén.
Solen stod tydligt ovanför horisonten, och det fanns fortfarande gott om dagsljus.
Lärda drar av Anas beskrivning slutsatsen att följeslagarna bad asr i början av bönetiden. Traditionen understryker att bönen inte sköts upp i onödan. Rättsskolorna erkänner den föreskrivna tiden för asr och diskuterar dess exakta gränser utifrån flera traditioner; denna text ensam fastställer ingen exakt klocktid.
- Be asr inom den föreskrivna tiden och skjut inte upp den utan anledning.
- Planera arbete och möten så att du kan be i tid.
- Använd inte dagsljuset som enda mått på bönetiden; följ en tillförlitlig bönetidtabell.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.