Sahih al-Bukhari, hadith 5548
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Hans far, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ.
Musaddad har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ kom in till henne när hon hade fått sin menstruation i Sarif, innan hon trädde in i Mecka, och hon grät. Han sade:
"Vad är det med dig? Har du fått din menstruation?" Hon svarade: "Ja." Han sade: "Detta är något som Allah har föreskrivit för Adams döttrar. Utför därför allt som pilgrimen utför, förutom att du inte ska circumambulera Huset." När vi sedan var i Mina fick jag nötkött serverat och jag frågade: "Vad är detta?" De svarade: "Allahs sändebud ﷺ har offrat kor på sina hustrars vägnar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha kunde utföra Hajj-riterna, utom tawaf under menstruationen.
På resan till Mecka fick Aisha menstruation vid Sarif och grät av oro för att hon inte skulle kunna fullborda Hajj. Profeten ﷺ lugnade henne och förklarade vilka riter hon kunde respektive inte kunde utföra.
En plats längs vägen till Mecka.
Riten där man går sju varv runt Kaba.
En plats nära Mecka där pilgrimer bor och utför riter under Hajj.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en kvinna med menstruation utför Hajj-riterna men skjuter upp tawaf tills hon blivit rituellt ren. De islamiska rättsskolorna erkänner denna åtskillnad; detaljer om ordningsföljden och följderna av att skjuta upp riter behandlas vidare inom deras fiqh. Återberättelsen nämner också att Profeten ﷺ offrade nötkreatur för sina hustrurs räkning.
- Om menstruation påverkar din Hajj-planering, fortsätt utföra de föreskrivna riterna och be en kunnig person om råd angående tawaf.
- Bemöt den som är ledsen eller orolig på grund av en ofrivillig omständighet med lugnande ord och medkänsla.
- Den som offrar för andras räkning kan därigenom låta dem ta del i gudsdyrkan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.