Sahih al-Bukhari, hadith 5561
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا.
Anas har berättat för oss att Profeten ﷺ sade:
"Den som slaktar sitt offerdjur före eid-bönen ska slakta ett nytt." En man sade: "Detta är en dag då kött efterfrågas", och han nämnde sina grannars behov, varvid det verkade som om Profeten ﷺ godtog hans ursäkt. Mannen fortsatte: "Jag har en ung get (jadha'a) som är bättre för mig än två får", och Profeten ﷺ gav honom tillåtelse att slakta den som offer. Men jag vet inte om denna tillåtelse gällde alla muslimer eller inte. Därefter vände sig Profeten ﷺ till två baggar och slaktade dem, och folket vände sig sedan till sina får och slaktade dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Offret är giltigt först när djuret slaktas efter Eid-bönen.
En man slaktade före Eid-bönen och hänvisade till att hans grannar behövde kött. Profeten ﷺ tillät honom att offra en ung get, men Anas visste inte om tillståndet gällde alla.
En ung get eller ett annat ungt offerdjur; den exakta åldersgränsen beror på djurarten.
Hanfår som slaktades som offerdjur.
Lärda drar slutsatsen att offertiden börjar efter Eid-bönen. Den som slaktar före dess måste slakta på nytt för att fullgöra skyldigheten att offra. Juristerna inom de fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar offertidens början och lokala förhållanden i sina rättsregler. Ett personligt tillstånd bör inte utan belägg betraktas som ett allmänt undantag. Återberättelsen framhåller också att omtanke om grannarnas behov är en värdefull form av omsorg.
- Planera offret först efter Eid-bönen och följ den lokala bönetiden.
- Dela offerköttet med grannarna och tänk på människor som har ont om mat.
- Be en betrodd lärd om råd om du är osäker på giltigheten eller tidpunkten.
Denna återberättelse från al-Bara’ handlar också om slakt före Eid-bönen och klargör att ett sådant djur inte räknas som ett giltigt offer.
Sahih al-Bukhari · #5562 (Sahih)Jundab berättar att Profeten ﷺ först bad Eid-bönen och därefter offrade; detta stöder ordningsföljden i huvudtexten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.