Sahih al-Bukhari, hadith 5612
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
Abdan har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Yunus har meddelat oss från az-Zuhri som sade: Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – har meddelat mig att han såg Allahs sändebud ﷺ dricka mjölk. Han kom till vårt hus och jag mjölkade en get och blandade mjölken med vatten från brunnen åt Allahs sändebud ﷺ. Han tog bägaren och drack, och på hans vänstra sida satt Abu Bakr och på hans högra sida satt en beduin. Han gav resten till beduinen och sade sedan: ”Den högra, sedan den högra.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav drycken först till personen som satt till höger om honom.
En arab som traditionellt levde ett nomadiskt liv.
En anvisning om att först servera personen till höger om dig och därefter fortsätta åt höger.
Lärda härleder ur detta etiketten att en dryck eller annan sak ska skickas till personen som sitter till höger om den som delar ut, även om någon med högre status sitter till vänster. Personen till höger går först, och därefter fortsätter utdelningen åt höger. Detta är ett rekommenderat uppförande. Återberättelsen visar också att Profeten ﷺ respekterade önskemålet från den person som hade rätt till bägaren.
- Ge den första bägaren till personen till höger om dig när du delar ut dryck.
- Visa gäster omtanke och respekt, oavsett ursprung eller samhällsställning.
- Bestäm tydligt turordningen vid gemensamma måltider, så att alla känner sig sedda.
Denna återberättelse ur samma bok belyser också hur Profeten ﷺ betedde sig när han drack och ger därmed ett relaterat sammanhang.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Återberättelsen betonar att undvika sådant som inte angår en och kompletterar den praktiska etiketten i vardagslivet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.