Sahih al-Bukhari, hadith 5613
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Berättat av Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda: Profeten ﷺ besökte en man från ansarerna tillsammans med en av sina följeslagare. Profeten ﷺ sade till honom:
"Om du har vatten som förvarats över natten i en lädersäck, så ge oss det; annars dricker vi direkt med munnen." Mannen höll då på att vattna sin trädgård. Han svarade: "O Guds sändebud ﷺ! Jag har vatten som stått över natten, låt oss gå till skuggplatsen." Så han tog med dem båda dit, hällde upp vatten i en skål och mjölkade sedan sin tama get ner i den. Guds sändebud ﷺ drack, och därefter drack mannen som hade följt med honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog tacksamt emot enkel dryck och gästfrihet hos en ansari.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
En säck av läder som användes för att förvara vatten.
En get som hölls av människor, inte ett vilt djur.
Lärda drar slutsatsen att gästfrihet även med enkla medel är värdefull och att en värd får bjuda på det som finns till hands. Profeten ﷺ:s ord visar hans ödmjukhet: han nöjde sig med vatten och visade att man även kan dricka utan bägare. Återberättelsen beskriver hur geten mjölkades i en skål och hur profeten ﷺ och hans följeslagare drack av mjölken; i sig utgör den inte någon allmän regel om i vilken ordning man ska dricka.
- Bjud gäster uppriktigt på det du har hemma; gästfrihet är inte beroende av lyx.
- Ta tacksamt emot enkel gästfrihet utan onödiga krav.
- Visa ödmjukhet och belasta inte andra med höga förväntningar.
Återberättelsen handlar om Abu Talha och hans familj, som bjöd på mat och dryck, och anknyter därmed till Ansars gästfrihet.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Denna hadith uppmanar till att hedra gästen och tala väl, och betonar därigenom värdet av respektfull gästfrihet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.