Sahih al-Bukhari, hadith 5642
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Abd al-Malik ibn Amr har berättat för oss, Zuhayr ibn Muhammad har berättat för oss, från Muhammad ibn Amr ibn Halhala, från Ata ibn Yasar, från Abu Said al-Khudri och Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:
"Ingen muslim drabbas av trötthet, sjukdom, oro, sorg, skada eller bedrövelse, inte ens av att sticka sig på en törne, utan att Allah därigenom utplånar hans synder."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Även små plågor kan vara ett sätt för Allah att utplåna en muslims synder.
Innebär att Allah förlåter eller minskar synder genom det lidande som drabbar en människa.
Inre bekymmer och smärta över sådant som någon har upplevt eller förlorat.
En liten men smärtsam händelse som exempel på vardagligt lidande.
Klassiska lärda drar slutsatsen att kroppsliga och inre prövningar, även små besvär, kan vara en orsak till att synder utplånas. Detta är inte en uppmaning att söka lidande: en troende får söka lindring och samtidigt visa tålamod. Löftet gäller utplåning av synder och upphäver varken skyldigheten att ångra sig eller ansvaret att tillgodose andras rättigheter.
- Bemöt smärta och motgångar med tålamod och be Allah om hjälp.
- Bagatellisera inte små plågor: sök lindring och lita på att Allah kan knyta belöning och utplåning av synder till dem.
- Fortsätt att ångra dig och återställ andras rättigheter när det behövs; prövningar ersätter inte detta ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.