De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5643

Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Hans far, Ka'bأَبِيهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Sufyan, från Sa'd, från Abdullah ibn Ka'b, från hans far, från Profeten ﷺ som sade:

"Den troendes liknelse är som ett friskt grönt skott på en åker; vinden böjer det ibland och rätar upp det ibland. Men hycklarens liknelse är som en cederträd som förblir upprätt tills det plötsligt rycks upp med roten en enda gång." Zakariyya sade: Sa'd har berättat för mig, Ibn Ka'b har berättat för oss, från hans far, Ka'b, från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Prövningar kan böja den troende, men också hjälpa honom att resa sig igen.

Förklaring av svåra ord
ung, späd planta

En böjlig växt som svajar fram och tillbaka i vinden.

hycklare

En person som visar tro utåt men döljer otro inom sig.

uppryckt med rötterna

Utdragen ur jorden med hela roten.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att den troende drabbas av sjukdom och andra prövningar, men också prövas genom dem och återvänder till Allah. Liknelsen betonar den troendes böjlighet och prövningarnas växlande förlopp. Hycklaren verkar däremot länge vara oberörd, tills hans undergång plötsligt kommer. Bildspråket varnar för en skenbar ståndaktighet utan uppriktig tro.

Lärdomar för idag
  1. Se inte genast motgångar som ett tecken på att din tro brister; vänd dig till Allah genom dem och bevara tålamodet.
  2. Efter en svår period kan du åter finna stadga i bönen, goda gärningar och stöd från människor du litar på.
  3. Arbeta med din uppriktighet och låt inte din tro bara märkas när livet är enkelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.