De sjuka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5662

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De sjuka
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Isḥāq har berättat för oss, Khālid ibn ʿAbd Allāh har berättat för oss, från Khālid, från ʿIkrima, från Ibn ʿAbbās – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ besökte en sjuk man och sade: ”Det är ingen fara, det är en rening, om Allah vill.” Mannen svarade: ”Nej, tvärtom, det är en feber som kokar i en gammal man för att föra honom till gravarna.” Då sade profeten ﷺ: ”Då är det så.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tröstade en sjuk person men bekräftade personens dystra ord.

Förklaring av svåra ord
Ingen fara

Ett vänligt och tröstande uttryck för att inge den sjuke mod.

Renande

En prövning som, om Allah vill, utplånar synder.

Då är det verkligen så

När mannen beskrev sin sjukdom som ett förebud om sin död bekräftade profeten ﷺ hans uttalande.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att ett besök hos en sjuk person är ett tillfälle att ge hopp och trösta med vänliga ord. Påståendet att sjukdom kan vara renande är förbundet med hoppet om Allahs barmhärtighet och innebär ingen garanti för att varje sjuk person genast får lindring. När mannen beskrev sin sjukdom som ett tecken på att döden närmade sig tvingade profeten ﷺ inte på honom en optimistisk formulering. Kommentatorer menar att detta visar att man bör ta hänsyn till den sjukes tillstånd och noga anpassa sina ord efter vad personen säger.

Lärdomar för idag
  1. Besök den som är sjuk och trösta med ord som passar personens tillstånd.
  2. Påminn den sjuke om Allahs barmhärtighet utan att lova tillfrisknande eller ett visst resultat.
  3. Lyssna uppmärksamt när någon uttrycker sin rädsla och svara med medkänsla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.