Sahih al-Bukhari, hadith 5663
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.
Usama ibn Zayd berättade för mig att Profeten ﷺ red på en åsna med en sadel och ett fadakiskt sammetstäcke, och lät Usama sitta bakom sig för att besöka Sa'd ibn Ubada, vilket skedde före slaget vid Badr. Han red vidare tills han passerade en församling där Abdullah ibn Ubayy ibn Salul befann sig, och detta var innan Abdullah hade antagit islam. I församlingen fanns en blandning av muslimer, avgudadyrkare och judar, och där fanns även Abdullah ibn Rawaha. När dammet från djuret nådde församlingen täckte Abdullah ibn Ubayy sin näsa med sitt överplagg och sade:
"Besvära oss inte med damm." Profeten ﷺ hälsade på dem, stannade och steg av. Sedan kallade han dem till Allah och läste Koranen för dem. Då sade Abdullah ibn Ubayy: "O man! Det finns inget bättre än det du säger om det är sant, men besvära oss inte med det i vår församling. Vänd tillbaka till din bostad, och den som kommer till dig kan du undervisa där." Abdullah ibn Rawaha sade då: "Jo, o Allahs sändebud ﷺ! Kom till våra församlingar med det, ty vi älskar det." Då började muslimerna, avgudadyrkarna och judarna smäda varandra så att de nästan hamnade i slagsmål. Profeten ﷺ fortsatte att lugna dem tills de tystnade. Därefter steg Profeten ﷺ upp på sitt riddjur och red vidare tills han kom in till Sa'd ibn Ubada. Han sade till honom: "O Sa'd! Hörde du inte vad Abu Hubab sa?" – och han menade Abdullah ibn Ubayy. Sa'd svarade: "O Allahs sändebud ﷺ! Förlåt honom och överse med hans fel. Allah har ju gett dig vad Han har gett dig. Invånarna i denna stad hade faktiskt enats om att kröna honom och göra honom till sin hövding genom att binda en turban runt hans huvud, men när sanningen som Allah gav dig hindrade detta, kvävdes han av avundsjuka, och det var därför han betedde sig som du sett."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fortsatte att bjuda in människor och lugna situationen, medan Saʿd uppmanade till förlåtelse.
Händelsen inträffade före slaget vid Badr, när profeten ﷺ var på väg för att besöka Saʿd ibn ʿUbada. Vid en sammankomst med människor från olika grupper i Medina bjöd han de närvarande till Allah och reciterade ur Koranen. Efter ett spänt ordväxlande bad Saʿd honom att förlåta ʿAbdullah ibn Ubayy.
Ett sammetsplagg uppkallat efter Fadak.
Ett tillnamn för ʿAbdullah ibn Ubayy.
Att förlåta och generöst ha överseende med en sårande handling.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är goda handlingar att besöka sjuka och upprätthålla sociala band, och att man får förmedla Allahs budskap på ett lämpligt sätt. Profeten ﷺ förblev lugn och förhindrade att situationen trappades upp ytterligare. Saʿds råd visar att förlåtelse och mildhet ibland är klokare än vedergällning. Återberättelsen beskriver ingen särskild rättsregel som de fyra sunnitiska rättsskolorna är oeniga om här.
- Besök någon som är sjuk eller behöver stöd och visa uppriktig omtanke.
- Behåll lugnet när ett samtal riskerar att urarta och hjälp andra att komma till ro.
- Välj, när det passar, förlåtelse och mildhet i stället för att trappa upp en konflikt.
Denna återberättelse finns i samma bok om sjukdom och prövningar och ger ytterligare sammanhang om tålamod under motgångar.
Sahih al-Bukhari · #5662 (Sahih)Även denna autentiska återberättelse från samma kapitel handlar om bemötande av sjukdom och att söka tröst.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur profeten ﷺ uppträdde mot människor i en social situation och kompletterar därmed exemplet på hans behärskade bemötande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.