Sahih al-Bukhari, hadith 571
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mahmudberättade den för al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
Mahmud har berättat för oss: Abd ar-Razzaq meddelade oss: Ibn Jurayj meddelade mig: Nafi' meddelade mig: Abdullah ibn Umar har berättat för oss att Allahs sändebud ﷺ en natt var upptagen, varvid han sköt upp bönen så länge att vi somnade i moskén, sedan vaknade, somnade igen och vaknade på nytt. Därefter kom profeten ﷺ ut till oss och sade: ”Ingen av jordens invånare väntar på bönen utom ni.” Ibn Umar brydde sig inte om huruvida han bad den tidigare eller senare, så länge han inte fruktade att sömnen skulle övermanna honom så att han missade dess tid, och han brukade sova före den. Ibn Jurayj sade: Jag frågade Ata’, och han sade: Jag hörde Ibn Abbas säga: Allahs sändebud ﷺ dröjde en natt med isha-bönen tills folk hade somnat och vaknat, och somnat och vaknat igen. Då reste sig Umar ibn al-Khattab och ropade: ”Bönen!” Ata’ sade: Ibn Abbas berättade: Guds profet ﷺ kom ut – det är som om jag ser honom framför mig nu – medan vattnet droppade från hans huvud. Han lade handen på sitt huvud och sade: ”Om det inte vore för att jag befarade att det skulle bli för svårt för mitt samfund, skulle jag ha befallt dem att be vid denna tidpunkt.” Jag bad Ata’ att noga beskriva hur profeten ﷺ hade lagt sin hand på huvudet, såsom Ibn Abbas hade berättat för honom. Ata’ spred ut sina fingrar något, placerade fingertopparna mot tinningen och förde dem sedan samman medan han lät dem glida över huvudet, tills tummen nådde örsnibben vid ansiktssidan, nära tinningen och käklinjen. Han varken skyndade eller slarvade, utan gjorde precis så. Och han sade: ”Om det inte vore för att jag befarade att det skulle bli för svårt för mitt samfund, skulle jag ha befallt dem att be vid denna tidpunkt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sköt upp isha-bönen och tog hänsyn till den börda det kunde innebära för hans gemenskap.
Den obligatoriska nattbönen, den sista av dagens fem böner.
Att utföra bönen efter att den föreskrivna bönetiden har börjat.
Lärda drar slutsatsen att det ibland kan vara förtjänstfullt att välja en senare tid för isha-bönen, så länge bönen inte riskerar att hamna utanför den föreskrivna tiden och detta inte medför en orimlig börda. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar fördelen med att skjuta upp bönen inom bönetidens gränser och tar hänsyn till omständigheter som gemensam bön och risken att somna. Profetens ﷺ ord visar också att hänsyn till gemenskapens bekvämlighet är en viktig faktor.
- Skjut bara upp isha-bönen om du är säker på att du kan be den inom den föreskrivna tiden.
- Ta hänsyn till de närvarandes förmåga och omständigheter vid gemensam bön.
- Gör inte religionsutövningen onödigt svår för dig själv eller andra.
Även denna sahih-återberättelse beskriver hur profeten ﷺ sköt upp isha-bönen till en senare tidpunkt.
Sahih al-Bukhari · #570 (Sahih)Denna återberättelse från Sahih al-Bukhari handlar om att vänta på isha-bönen och om profetens ﷺ omsorg om att inte belasta sin gemenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.