Sahih al-Bukhari, hadith 572
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ " قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ". وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ.
Abd ar-Rahim al-Muharibi har berättat för oss: Zaida har berättat för oss, från Humayd at-Tawil, från Anas, som sade: Profeten ﷺ sköt upp isha-bönen till midnatt. Därefter förrättade han bönen och sade:
"Folket har bett och lagt sig, men sannerligen är ni i bön så länge ni väntar på den." Ibn Abi Maryam lade till: Yahya ibn Ayyub har meddelat oss: Humayd har berättat för mig att han hörde Anas säga: "Det är som om jag fortfarande ser glimten från hans ring den natten."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som väntar på bönen räknas som om han ber under hela väntetiden.
Den obligatoriska kvällsbönen som utförs efter solnedgången.
Nattens mitt; hadithen nämner att Profeten ﷺ den natten sköt upp Isha-bönen till denna tidpunkt.
Anas mindes hur ljuset reflekterades från Profeten ﷺ:s ring.
Lärda drar slutsatsen att det finns en belöning i att vänta på en bön, som om man ber medan man väntar på den. Hadithen visar också att Isha-bönen ibland kan skjutas upp. Rättslärda diskuterar avvägningen mellan fördelen med att skjuta upp bönen och hänsynen till församlingens bekvämlighet. Avsikten är inte att belasta människor i onödan eller låta bönen gå utanför dess föreskrivna tid.
- Kom till moskén i tid och använd väntan på den gemensamma bönen till lugna åkallelser och åminnelse av Allah.
- Skjut inte upp en obligatorisk bön på ett sätt som belastar dig själv eller andra i onödan.
- Värdesätt tiden före bönen: även väntan med avsikten att delta i bönen har förtjänst.
Även denna hadith behandlar att skjuta upp Isha-bönen och hjälper till att förstå olika traditioner om bönetiden i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #571 (Sahih)Den anknyter till ämnet i denna hadith och belyser avvägningen mellan att skjuta upp bönen och att ta hänsyn till församlingen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.