Sahih al-Bukhari, hadith 5713
Berättad av Umm Qais. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Qais
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från az-Zuhri, Ubaidullah informerade mig, från Umm Qais, som sade: Jag gick in till Allahs sändebud ﷺ med en son till mig, och jag hade tryckt upp hans gom med fingret på grund av halsfluss. Då sade han:
"Varför plågar ni era barn med detta tryckande? Använd denna indiska rökelse (Ud al-Hindi), ty i den finns bot mot sju sjukdomar, däribland lungsäcksinflammation. Den används som snus vid halsfluss och förs in i munnen vid lungsäcksinflammation." Jag hörde az-Zuhri säga: "Han klargjorde två för oss men klargjorde inte de övriga fem." Jag sade till Sufyan: "Ma'mar säger 'jag tryckte upp'." Han svarade: "Han kom inte ihåg 'tryckte upp' från honom; jag minns det direkt från az-Zuhris mun." Sufyan beskrev hur pojken behandlas genom att gommen lyfts med fingret, och Sufyan förde in sitt finger i sin egen mun för att visa att man lyfter gommen med fingret, och han nämnde inget om att använda något annat medel.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade till ett varsammare bemötande och nämnde ett läkemedel.
En åkomma i halsen eller halsmandlarna som behandlades genom att gommen berördes med ett finger.
Ett värdefullt träslag från Indien, även känt som indiskt agarträ, som användes som läkemedel.
Ett smärtsamt tillstånd i sidan eller bröstkorgen, som i översättningen återges som lungsäcksinflammation.
Lärda diskuterar här både uppmaningen att inte utsätta barn för onödig smärta och värdet av lämplig behandling. Traditionen nämner två användningsområden för träet från Indien. Az-Zuhri påpekar att fem av de sju nämnda medicinska användningarna inte förklaras närmare. De behandlingar och metoder som beskrivs hör till den medicinska kunskapen i traditionens sammanhang och är ingen anledning att försumma professionell vård.
- Behandla barn varsamt och undvik ingrepp som orsakar dem onödig smärta.
- Sök lämplig vård vid besvär och låt en läkare bedöma vilken behandling som är säker.
- Förstå medicinska råd i sitt sammanhang och använd inte historiska behandlingar utan råd från sakkunniga.
Även denna tradition handlar om Umm Qais och behandlingen av hennes son, och hjälper till att förstå sammanhanget för profeten ﷺ:s råd.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ibn Abbas återger att profeten ﷺ nämnde olika behandlingar. Tillsammans visar traditionerna vikten av att söka lämplig vård.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.