Medicin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5717

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Medicin
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ‏.‏

Översättning

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Salih, från Ibn Shihab, som sade: Abu Salama ibn Abd al-Rahman och andra har meddelat mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: ”Allahs sändebud ﷺ sade: ’Det finns ingen smitta [som sprids av sig själv], ingen Safar och ingen Hama.’” Då reste sig en beduin och sade: ”O Allahs sändebud, vad är det då fråga om med mina kameler? De är på sanden som gaseller, men när en skabbig kamel kommer in bland dem smittar den alla.” Profeten ﷺ svarade: ”Vem smittade då den första?” Al-Zuhri har återberättat detta från Abu Salama och Sinan ibn Abi Sinan.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Smitta verkar genom Allahs förordnande, inte som en självständig kraft.

Förklaring av svåra ord
‘Adwa (smitta)

Föreställningen att en sjukdom av egen kraft och oberoende av Allah överförs från en människa eller ett djur till en annan människa eller ett annat djur.

Safar

En vidskepelse kring månaden Safar eller en sjukdom som påstods vara förbunden med den.

Hama

En förislamisk vidskepelse om en uggla eller ande som sades bringa olycka.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att uttalandet ’det finns ingen smitta’ förnekar smittans självständiga kraft, inte att sjukdom aldrig överförs från ett djur till ett annat. Profeten ﷺ erkände förekomsten av skabb, men lärde att orsaker verkar endast när Allah förordnar det. Därför förenar muslimer tillit till Allah med lämpliga försiktighetsåtgärder och behandling, utan vidskepelse eller fatalism.

Lärdomar för idag
  1. Sök lämplig vård vid sjukdom och vidta rimliga försiktighetsåtgärder.
  2. Förtrösta på Allah och tillskriv inte sjukdom, omen eller vidskepelse någon självständig kraft.
  3. Förklara lugnt för andra att försiktighetsåtgärder och tawakkul (tillit till Allah) går hand i hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.