Sahih al-Bukhari, hadith 5716
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ. فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, från Abu al-Mutawakkil, från Abu Sa'id, som sade: En man kom till Profeten ﷺ och sade: 'Min bror har fått diarré.' Han sade: 'Ge honom honung att dricka.' Så gav han honom det. Sedan kom han tillbaka och sade: 'Jag gav honom honung, men det gjorde bara hans diarré värre.' Då sade Profeten ﷺ: 'Allah har talat sanning, men din brors mage har ljugit.' Al-Nadr har också återberättat detta från Shu'ba.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ rekommenderade honung och visade på tillit till Allah.
Lös eller frekvent avföring.
Ett naturligt sött ämne som bin tillverkar och som Profeten ﷺ här rekommenderar som behandling.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet om att Allahs ord är sanna syftar på Hans ord om honung och dess läkande egenskaper, medan mannens mage ännu inte visade någon verkan vid det tillfället. Återberättelsen lär att en behandling ibland behöver upprepas och att råd inte ska skiljas från tålamod och tillit till Allah. Den är inte ett skäl att avstå från vård eller lämpliga råd från vårdpersonal.
- Sök lämplig behandling vid sjukdom och be en expert om råd om besvären kvarstår eller förvärras.
- Ta profetisk vägledning på allvar och förlita dig på Allah, utan att förväxla tålamod med att försumma vård.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.