Sahih al-Bukhari, hadith 5720
Berättad av Anas bin Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas bin Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ. وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ. قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي.
Arim har berättat för oss, Hammad har berättat för oss och sagt: Det lästes upp för Ayyub ur Abu Qilabas böcker, dels det som han själv hade återberättat och dels det som lästes upp för honom. I denna bok stod det från Anas att Abu Talha och Anas bin an-Nadr brännmärkte honom, och det var Abu Talha som brännmärkte honom med sin egen hand. Abbad bin Mansur har också berättat från Ayyub, från Abu Qilaba, från Anas bin Malik, som sade: Allahs sändebud ﷺ tillät en familj bland ansarerna att utföra ruqya för skorpionstick och öronbesvär. Anas berättade vidare: Jag blev brännmärkt för lungsäcksinflammation medan Allahs sändebud ﷺ fortfarande var i livet. Abu Talha, Anas bin an-Nadr och Zaid bin Thabit bevittnade detta, och det var Abu Talha som brännmärkte mig.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas behandlades med bränning, och Profeten ﷺ tillät vissa former av ruqya.
Åkallan eller koranrecitation som andlig behandling.
En behandling där ett område förseglas genom att brännas med värme.
Inflammation i hinnan som omger lungorna.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att tillåten ruqya kan kombineras med kroppslig behandling. Tillåtelsen gällde ruqya vid skorpionstick och öronbesvär. Att Anas behandlades med bränning visar att värmebehandling förekom, men är inte i sig en allmän uppmaning att välja den behandlingen. De fyra sunnitiska rättsskolorna tillåter ruqya när den inte innehåller förbjudna besvärjelser och man förväntar sig att läkedom ytterst kommer från Allah.
- Sök lämplig kroppslig behandling vid sjukdom och be samtidigt till Allah.
- Använd ruqya med tillåtna ord och undvik besvärjelser som strider mot islam.
- Låt en kunnig person utföra bränning eller annan ingripande behandling.
Samma traditionskedja nämner tillståndet att använda ruqya vid skorpionstick och öronbesvär.
Sahih al-Bukhari · #5721 (Sahih)Denna tradition från samma kedja ger ytterligare information om Anas behandling.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Där behandlar följeslagare en sjuk person med ruqya, vilket illustrerar hur behandlingen tillämpades i praktiken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.