Sahih al-Bukhari, hadith 2276
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ، فَأَتَوْهُمْ، فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ، إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضِيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ، قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا، حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ، فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ قَدْ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا ". فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا.
Abu Sa'id – må Allah vara nöjd med honom – berättade: En grupp av Profetens ﷺ följeslagare begav sig ut på en resa och stannade hos en arabisk stam. De bad om gästfrihet, men stammen vägrade att ta emot dem som gäster. Därefter blev stammens hövding biten av ett giftigt djur, och de försökte allt för att bota honom, men ingenting hjälpte. Några av dem sade:
"Om ni gick till den gruppen som slagit läger här, kanske någon av dem har något botemedel." De gick då till följeslagarna och sade: "O ni män, vår hövding har blivit biten och vi har prövat allt utan resultat. Har någon av er något som kan hjälpa?" En av dem svarade: "Ja, vid Allah, jag kan utföra ruqya (andlig helandebehandling), men vid Allah, vi bad er om gästfrihet och ni vägrade oss. Jag kommer inte att utföra ruqya åt er förrän ni ger oss en ersättning." De kom överens om en hjord får som betalning. Mannen gick dit, blåste lätt med saliv på hövdingen och reciterade sura Al-Fatiha: "All pris och tack tillkommer Allah, världarnas Herre." Hövdingen reste sig genast som om han hade lösts från sina bojor; han började gå omkring helt frisk utan några spår av sjukdom. Stammen gav dem den överenskomna ersättningen. Några av följeslagarna sade: "Låt oss dela upp det." Men den som hade utfört ruqyan sade: "Gör inte det förrän vi kommer till Profeten ﷺ och berättar vad som hänt, så att vi får se vad han befaller oss." De begav sig till Allahs sändebud ﷺ och berättade händelsen för honom. Han frågade: "Hur visste du att sura Al-Fatiha kunde användas som ruqya?" Sedan sade han: "Ni gjorde rätt. Dela upp det och ge mig också en andel." Därvid log Allahs sändebud ﷺ. Shu'ba sade också: Abu Bishr berättade för mig att han hört Abu al-Mutawakkil berätta detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sura al-Fatiha kan användas som ruqya, och den överenskomna ersättningen är tillåten.
Att läsa åkallelser eller koranverser med avsikten att be Allah om skydd eller läkedom.
En överenskommen betalning för en tillåten tjänst; här var det en fårhjord.
Koranens inledande sura, som följeslagaren läste under ruqyan.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att koranläsning som ruqya är tillåten och att en överenskommen ersättning för tjänsten får tas emot. Profeten ﷺ:s godkännande visar att följeslagarna fick ta emot betalningen. Ruqya riktas till Allah: läsningen är ett medel, och läkedom kommer från Honom. De fyra sunnitiska rättsskolorna tillåter ersättning för tillåtna behandlingar, men villkor och detaljer kring ersättningen kan skilja sig mellan skolorna.
- Kom överens tydligt om ersättningen i förväg när du anlitar en betald tjänst.
- Använd tillåten koranläsning som en åkallan om läkedom från Allah, och sök även lämplig vård vid sjukdom.
- Rådfråga någon kunnig innan du fördelar intäkterna om du är osäker på en betalning eller religiös handling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.