Sahih al-Bukhari, hadith 5736
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ".
Muhammad ibn Bashshar berättade för mig, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abu Bishr, från Abu al-Mutawakkil, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att några av Profetens ﷺ följeslagare kom till en arabisk stam som inte tog emot dem som gäster. Medan de var i denna situation blev stammens hövding biten av ett giftigt djur. Stammens folk frågade då:
"Har ni någon medicin eller någon som kan utföra ruqya?" Följeslagarna svarade: "Ni vägrade att ta emot oss som gäster, och vi kommer inte att behandla honom förrän ni ger oss en ersättning." De gick då med på att ge dem en hjord får. En av följeslagarna började läsa Umm al-Kitab (Surah Al-Fatihah), samlade sitt saliv och spottade lätt på bettet, varpå mannen blev frisk. När de kom med fåren sade följeslagarna: "Vi tar inte emot dem förrän vi har frågat Profeten ﷺ." De frågade honom, och han log och sade: "Hur visste du att den är en ruqya? Ta emot dem och ge mig min andel."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sura al-Fatiha kan reciteras som ruqya med Allahs tillåtelse.
En grupp följeslagare togs inte emot som gäster av en arabisk stam. När stamhövdingen sedan blev biten eller stucken av ett giftigt djur kom de överens om en ersättning för behandling med ruqya.
Att recitera åkallelser eller koranverser och be Allah om läkedom och beskydd.
Ett annat namn på sura al-Fatiha, Koranens inledande sura.
En överenskommen ersättning för en tjänst; här en fårflock.
Lärda drar slutsatsen att ruqya med koranverser är tillåten och att sura al-Fatiha kan användas för detta. Hadithen är också ett belägg för att man får ta emot ersättning för tillåten ruqya. Följeslagarna bad först Profeten ﷺ om bekräftelse; han godkände ersättningen och bad om en andel. Den slutliga läkningen kommer från Allah, medan recitation och behandling är medel.
- Recitera sura al-Fatiha som ruqya och be Allah uppriktigt om läkedom.
- Sök även lämplig medicinsk hjälp vid bett eller stick; ruqya ersätter inte nödvändig behandling.
- Kom tydligt överens i förväg om ersättningen för en tillåten tjänst.
Även denna Sahih-återberättelse beskriver hur följeslagarna reciterade sura al-Fatiha för en biten stamhövding och fick får som ersättning.
Sahih al-Bukhari · #5735 (Sahih)Denna återberättelse behandlar ruqya som en form av behandling och kompletterar diskussionen om läkedom i kapitlet om medicin.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.