Sahih al-Bukhari, hadith 5760
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Qutayba har berättat för oss, från Malik, från Ibn Shihab, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att två kvinnor råkade i bråk och den ena kastade en sten på den andra så att hon förlorade sitt foster. Profeten ﷺ dömde då att ersättningen skulle vara en ghurra: en slav eller en slavinna. Och från Ibn Shihab, från Sa'id ibn al-Musayyab: Guds sändebud ﷺ dömde att om ett foster dödas i sin moders livmoder, ska gärningsmannen betala en ghurra: en slav eller en slavinna. Den som domen gällde sade: ”Hur kan jag åläggas böter för någon som varken åt, drack, talade eller gav ifrån sig ett ljud? Ett sådant fall borde ogillas!” Då sade Guds sändebud ﷺ: ”Han är sannerligen en av siarnas bröder.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Förlusten av ett foster genom våld medför en fastställd ersättning.
Två kvinnor grälade; den ena slog den andra i magen med en sten, vilket ledde till att hon förlorade sitt foster. Gärningspersonen bestred därefter den ålagda ersättningen.
En fastställd ersättning för förlusten av ett foster; här beskrivs den som en manlig eller kvinnlig slav.
Ett ofött barn som utvecklas i livmodern.
Personer som påstår sig ha tillgång till dold kunskap eller förutsägelser. Profeten ﷺ fördömde mannens resonemang som besläktat med deras vilseledande påståenden.
Klassiska rättslärda drar slutsatsen att vållad förlust av ett foster medför en rättslig ersättning, även om barnet inte visade några livstecken efter födseln. I traditionen kallas ersättningen ghurra. Rättsskolorna diskuterar dess exakta villkor och fördelning med stöd av kompletterande traditioner och rättsregler. Profeten ﷺ avvisande reaktion lär också att ersättningsskyldigheten inte upphör på grund av det ogrundade resonemanget att fostret ännu inte hade ätit, talat eller gråtit.
- Undvik våld och sök i god tid hjälp av en pålitlig medlare när en konflikt uppstår.
- Ta ansvar för skada som dina handlingar orsakar och låt behöriga domare hantera saken.
- Bedöm inte värdet av ett ofött liv utifrån synliga tecken som tal eller gråt.
Denna Sahih-tradition beskriver samma händelse och bekräftar avgörandet om ersättning för det förlorade barnet.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Denna Sahih-tradition återger samma tvist och den fastställda ersättningen i en besläktad version.
Sahih al-Bukhari · #5761 (Sahih)Denna Sahih-tradition behandlar ett annat fall av blodspengar och visar hur omsorgsfullt Profeten ﷺ bedömde kroppsskador och förlust av liv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.