Medicin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5758

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Medicin
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Ufayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, Abd ar-Rahman ibn Khalid har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Abu Salama, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ dömde i en tvist mellan två kvinnor från stammen Hudhayl som hade slagits. Den ena kastade en sten på den andra och träffade hennes mage medan hon var gravid, vilket dödade barnet i hennes livmoder. De vände sig till Profeten ﷺ med sin tvist, och han dömde att blodspengen för fostret i hennes mage skulle vara en ghurra: en slav eller en slavinna. Då sade förmyndaren för kvinnan som ålagts böter:

"Hur kan jag åläggas böter, o Allahs sändebud ﷺ, för någon som varken druckit, ätit, talat eller skrikit? Ett sådant fall borde ogillas." Profeten ﷺ svarade då: "Denne är sannerligen en av siarnas bröder."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Förlusten av ett ofött liv berättigar till erkänd ersättning och ska behandlas rättvist.

Förklaring av svåra ord
diya

En lagstadgad ekonomisk ersättning för förlust av liv eller kroppsskada.

ghurra

Ersättning för förlusten av ett foster; i denna återberättelse beskrivs den som en manlig eller kvinnlig slav.

spåmän

Människor som påstår sig ha kunskap om det fördolda. Profeten ﷺ avvisade betalarens resonemang som ett välkänt slags vilseledande spådomsuttalande.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att vållande av ett fosters död genom våld medför rättslig ersättning, även om barnet ännu inte hade ätit, druckit eller gråtit. Återberättelsen lär också att en domare ska avgöra en tvist utifrån bevis och rättvisa, och att en känslomässig invändning inte upphäver ett fastställt anspråk. De rättsskolor diskuterar ghurrans närmare villkor och fördelning med stöd av denna och andra återberättelser.

Lärdomar för idag
  1. Ta skador och förlusten av ett ofött liv på allvar och låt tvister avgöras rättvist.
  2. Grundlägg ett avgörande på bevis och rätt, inte på en retorisk invändning.
  3. Sök snarast hjälp från behöriga myndigheter vid våld eller en allvarlig konflikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.