Sahih al-Bukhari, hadith 5797
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Abu Amir har berättat för oss, Ibrahim ibn Nafi' har berättat för oss, från al-Hasan, från Tawus, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ liknade den snåle och den givmilde vid två män som bar två järnkappor. Deras händer hade tryckts mot deras bröst och nyckelben. Närhelst den givmilde gav en allmosa, vidgades kappan över honom tills den täckte hans fingertoppar och raderade hans spår. Men närhelst den snåle avsåg att ge en allmosa, krympte kappan och varje ring fastnade på sin plats. Abu Huraira sade: Jag såg Allahs sändebud ﷺ säga med sitt finger så här i sin ficka – om du hade sett honom försöka vidga den, men den vidgades inte. Ibn Tawus följde sin far i detta, liksom Abu az-Zinad från al-A'raj angående de två kapporna. Handhala sade: Jag hörde Tawus säga: Jag hörde Abu Huraira säga 'två kappor'. Och Ja'far berättade från al-A'raj: 'två kappor'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Generositet vidgar hjärtat, medan snålhet gör det svårt att ge.
En gåva som ges för att behaga Allah och hjälpa en annan människa.
Bilden i liknelsen av ett åtstramande hölje: det blir rymligare för den generöse men förblir trångt för den snåle.
Klassiska lärda förklarar liknelsen som en bild av givandets inre verkan: generositet hjälper människan att frigöra sig från snålhet och gör det lättare att ge, medan snålhet liksom låser fast handen. Liknelsen uppmuntrar till uppriktig välgörenhet, men innebär inte att man ska ge mer än man har råd med eller försumma sina skyldigheter.
- Avsätt regelbundet en del av din budget för en gåva, även om den är liten.
- När du märker att du tvekar att ge, fundera på om rädsla eller bundenhet håller dig tillbaka.
- Ge uppriktigt och ta samtidigt hänsyn till nödvändiga utgifter och ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.